Adaptations…

From The Age of Movies, here’s Pauline Kael on The Iceman Cometh (1973):

The Iceman Cometh is a great, heavy, simplistic, mechanical, beautiful play. It is not the Eugene O’Neill masterpiece that Long Day’s Journey Into Night, the finest work of the American theater, is, but it is masterpiece enough–perhaps the greatest thesis play of the American theater–and it has been given a straightforward, faithful production in handsome dark-toned color in the subscription series called the American Film Theatre. A filmed play like this doesn’t offer the sensual excitement that movies can offer, but you don’t go to it for that. You go to it for O’Neill’s crude, prosaic virtuosity, which is also pure American poetry, and, as with most filmed dramas, if you miss the “presence” of the actors, you gain from seeing it performed by the sort of cast that rarely gathers in a theater. John Frankenheimer directly fluently and unobtrusively, without destroying the conventions of the play. The dialogue is like a ball being passed from one actor to the next; whenever possible (when the speakers are not too far apart), the camera pans smoothly from one to another. We lose some of the ensemble work we’d get from a live performance, but we gain a closeup view that allows us to see and grasp each detail. The play here is less broad than it would be on the stage, and Frankenheimer wisely doesn’t aim for laughs at the characters’ expense (even though that O’Neill may have intended), because the people are close to us. The actors become close to us in another way. Actors who have been starved for a good part get a chance to stretch and renew themselves. In some cases, we’ve been seeing them for years doing the little thing passes for acting on TV and in bad movies, and their performances here are a revelation; in a sense, the actors who go straight for the occasion give the lie to the play’s demonstration that bums who live on guilt for what they don’t do can’t go back and do it.

And The Dead (1987):

The announcement that John Huston was making a movie of James Joyce’s “The Dead” raised the question “Why? What could images do that Joyce’s words hadn’t? And wasn’t Huston pitting himself against a master who, though he was only twenty-five when he wrote the story, had given it full form? (Or nearly full–Joyce’s language gains from being read aloud.) It turns out that those who love the story needn’t have worried. Huston directed teh movie, at eighty, from a wheelchair, jumping up to look through the camera, with oxygen tubes trailing from his nose to a portable generator; most the time, he had to watch the actors on a video monitor outside the set and use a microphone to speak to the crew. Yet he went into dramatic areas that he’d never gone into before–funny, warm family scenes that might be thought completely out of his range. He seems to have brought the understanding of Joyce’s ribald humor which he gained from his knowledge of Ulysses into his earlier work; the minor characters who are shadowy on the page now have a Joycean vividness. Huston has knocked the academicism out of them and developed the undeveloped parts of the story. He’s given it a marvelous filigree that enriches the social life. And he’s done it all in a mood of tranquil exuberance, as if moviemaking had become natural to him, easier than breathing.